El manager leyó el siguiente texto en inglés en un hotel en Irving al que convocó a los medios de comunicación. Washington no respondió a preguntas ni hizo comentarios adicionales tras concluir su declaración.
Quiero darles las gracias por haber venido. Sólo quería decir un par de cosas. Ustedes saben que cuando ustedes respetan el béisbol, el béisbol lo respeta a ustedes. Cometí un error y estoy más avergonzado que nunca en mi vida. Yo no corro cuando cometo un error. Y cuando te colocas en situaciones, las aceptas. Esas son el tipo de cosas que mi esposa siempre me dice.
"Yo no fui fiel a mi esposa después de 42 años. Rompí su confianza. Estoy aquí hoy para confesar que, el error y pedir disculpas a ella ya los que decepcioné. Y aquellos que han confiado en mí y yo los desilusioné. Sabes, cuando tenía 22 años, fui a México y una gran cantidad de cosas empezaron a tener sentido para mí en cuanto al juego de béisbol. Comencé a entenderlo. Tuve la oportunidad de ver las cosas que tal vez otras personas no eran capaces de ver y recuerdo que le llamé a mi esposa y le dije me siento como que "he llegado" y que había podido descifrar este juego. En realidad, nunca logras descifrar este juego -el béisbol. Pero yo le dije que dejara su trabajo. Fue un momento de mucho orgullo para mí y es algo que siempre recordaré, que ella siempre estuvo a mi lado. Hoy estoy en un momento muy bajo en mi vida. Siento haber roto la confianza que tenía con mi esposa y por decepcionar a mis jugadores, por decepcionar a mis entrenadores, por decepcionar a las Grandes Ligas y por decepcionar a los Texas Rangers.
"Todo lo que pido es su perdón y su comprensión. También les pido que respeten nuestra privacidad a medida que avanzamos con nuestras vidas. Este asunto es ciertamente personal y estamos tratando de dejarlo atrás. Y yo nací para ser un jugador de béisbol. Soy un prisionero de por vida del béisbol. Los Rangers me dieron un hogar y estoy agradecido por ello. Y estoy también agradecido por la experiencia de tener la oportunidad de dirigir aquí en Texas. Veo hacia el futuro en regresar al juego y continuar con mi carrera. Quería darles un agradecimiento final. Fanáticos de los Texas Rangers, ustedes han sido buenos conmigo -y voy a extrañar el Metroplex y los voy a echar de menos. Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias.
English:
I want to thank you guys for coming. I just wanted to say a couple of things. You know when you respect baseball, baseball respects you. I made a mistake and I’m embarrassed more than I’ve ever been in my life. I don’t run when I make a mistake. And when you put yourself in situations, you own it. Those are the type of things that my wife always say to me.
“I was not true to my wife after 42 years. I broke her trust. I’m here today to own that, the mistake, and to apologize to her and to those I disappointed. And those who have trusted in me and I let them down. You know when I was 22 years old, I went to Mexico and a lot of things started making sense to me about the game of baseball. I began to figure it out. I was able to see things that maybe other people weren’t able to see and I remember calling my wife and letting her know that I feel like I have arrived and I had figured this game out. In reality, you never really figure the game out. But I did tell her to quit her job. It was a really proud moment for me and it’s something that I’ll always remember and she’s always stood by me. Today I’m at a very low time in my life. I’m sorry for breaking the trust that I had with my wife and for disappointing my players, for disappointing my coaches, for disappointing Major League Baseball and for disappointing the Texas Rangers.
“All I ask is for your forgiveness and your understanding. I also ask that you respect our privacy as we go on with our lives. This matter is certainly personal and we are trying hard to put it behind us. And I was born to be a baseball player. I’m a baseball lifer. The Rangers gave me a home and I’m thankful for that. And I’m also thankful for the experience to have the opportunity to manage here in Texas. I look to the future and getting back into the game and continuing my career. I wanted to give a final thanks to the fans. Texas Rangers fans, you’ve been good to me and I will miss the Metroplex and I will miss you. That’s all I have to say. Thank you.